2 00:00:13,888 --> 00:00:18,388 (musique de synthé douce) (le feu crépite) 3 00:00:49,423 --> 00:00:53,923 (musique de synthé étrange) (des pas crépitent) 4 00:01:34,760 --> 00:01:37,429 (le portail grince) 5 00:01:42,101 --> 00:01:44,645 (le feu crépite) 6 00:01:44,645 --> 00:01:48,231 (musique industrielle intense) 7 00:01:51,944 --> 00:01:55,072 (les gens bavardent) 8 00:01:55,072 --> 00:01:58,075 (musique de synthé étrange) 9 00:02:28,648 --> 00:02:32,485 (la musique de synthé étrange continue) 10 00:02:57,134 --> 00:03:00,971 (la musique de synthé étrange continue) 11 00:03:25,955 --> 00:03:29,792 (la musique de synthé étrange continue) 12 00:03:56,110 --> 00:03:59,947 (la musique de synthé étrange continue) 13 00:04:35,065 --> 00:04:35,899 -Nicole. 14 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 (la musique de synthé étrange continue) 15 00:05:07,598 --> 00:05:10,767 (des pas crépitent) 16 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 (musique rock entraînante) 17 00:05:58,107 --> 00:06:02,607 ♪ Ah ♪ 18 00:06:02,987 --> 00:06:07,487 ♪ Nicole, tu es belle ♪ 19 00:06:08,534 --> 00:06:13,034 ♪ Ah ♪ 20 00:06:13,914 --> 00:06:18,414 ♪ Nicole, tu es belle ♪ 21 00:06:19,837 --> 00:06:20,963 ♪ Tout mon amour ♪ 22 00:06:20,963 --> 00:06:22,381 ♪ Que tu m'aimes ♪ 23 00:06:22,381 --> 00:06:26,881 ♪ Fille, entre-moi ♪ 24 00:06:30,806 --> 00:06:33,433 ♪ Je joue au jeu ♪ 25 00:06:33,434 --> 00:06:35,227 ♪ Toutes les nuits pareil J 26 00:06:35,227 --> 00:06:38,313 ♪ Reviens vers moi ♪ 27 00:06:41,358 --> 00:06:44,861 (musique synthétisée à suspense) 28 00:07:10,012 --> 00:07:14,512 (Nicole gémissant) (musique de synthé intense) 29 00:07:28,948 --> 00:07:29,990 -Nic. 30 00:07:29,990 --> 00:07:31,658 Ricardo ! 31 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Ricardo, Ricardo, viens ! 32 00:07:37,831 --> 00:07:40,917 Ricardo, vite la chambre de Nicole ! 33 00:07:40,918 --> 00:07:44,379 (musique synthétisée à suspense) 34 00:07:52,262 --> 00:07:55,265 (créature grognement) 35 00:08:01,271 --> 00:08:04,774 (musique synthétisée à suspense) 36 00:08:04,775 --> 00:08:07,778 (créature grognement) 37 00:08:21,917 --> 00:08:26,417 (créature grognement) (claquement de meubles) 38 00:08:28,257 --> 00:08:31,760 (musique synthétisée à suspense) 39 00:08:35,597 --> 00:08:38,600 (créature grognement) 40 00:08:52,322 --> 00:08:55,325 (créature grognement) 41 00:08:56,618 --> 00:08:59,621 (créature grognement) 42 00:09:24,980 --> 00:09:28,149 (musique jazz entraînante) 43 00:10:10,192 --> 00:10:14,692 (éclaboussures d'eau) (les oiseaux tweetent) 44 00:10:28,627 --> 00:10:32,297 (musique d'ambiance pleine de suspense) 45 00:10:40,722 --> 00:10:43,641 (sonnette à la porte) 46 00:10:53,235 --> 00:10:55,904 (l'horloge tourne) 47 00:11:03,328 --> 00:11:04,579 - 17 secondes. 48 00:11:05,706 --> 00:11:06,873 Tu t'améliores, Fluke. 49 00:11:08,917 --> 00:11:10,585 - Tu n'as pas changé du tout, Roy. 50 00:11:11,670 --> 00:11:13,004 Vous vous souciez toujours des dames ? 51 00:11:13,005 --> 00:11:16,466 - (riant) D'une manière de parler, ouais. 52 00:11:16,466 --> 00:11:18,092 - Un homme avec une vocation. 53 00:11:19,344 --> 00:11:21,054 Motherskille veut te voir. 54 00:11:21,054 --> 00:11:21,888 - Hmmm. 55 00:11:21,889 --> 00:11:22,973 Eh bien, je ne veux pas le voir. 56 00:11:22,973 --> 00:11:24,557 - Ta ta. 57 00:11:24,558 --> 00:11:28,478 - Roy, c'est un amical visitez en souvenir du bon vieux temps. 58 00:11:28,478 --> 00:11:29,729 - Ouais, c'est vrai. 59 00:11:29,730 --> 00:11:31,565 - Et Motherskille le fera faites en sorte que cela en vaille la peine. 60 00:11:31,565 --> 00:11:32,399 - Ouais. 61 00:11:33,567 --> 00:11:35,110 - Comment s'appelle le perroquet ? 62 00:11:35,110 --> 00:11:36,528 - C'est chéri 63 00:11:36,528 --> 00:11:38,279 et voici le scrupuleux M. Bain 64 00:11:38,280 --> 00:11:39,864 dont vous avez tant entendu parler. 65 00:11:39,865 --> 00:11:42,492 Encore une fois, l'homme du moment. 66 00:11:49,208 --> 00:11:51,376 La vie est devenue si chère ces jours-ci. 67 00:11:52,294 --> 00:11:53,169 - Je survis. 68 00:11:54,171 --> 00:11:56,006 - L'ancienne entreprise a changé, Roy. 69 00:11:57,633 --> 00:11:59,217 - Cela ne m'intéresse pas. 70 00:11:59,218 --> 00:12:01,011 - Ne sois pas difficile. 71 00:12:01,011 --> 00:12:03,138 Motherskille est partie beaucoup de problèmes 72 00:12:03,138 --> 00:12:04,597 pour organiser cette rencontre. 73 00:12:04,598 --> 00:12:07,350 - Eh bien, il va falloir le désactiver. 74 00:12:07,392 --> 00:12:08,851 Donnez-lui un peu plus de temps 75 00:12:08,852 --> 00:12:10,478 à dépenser pour sa collection de timbres. 76 00:12:13,941 --> 00:12:15,025 - Oh, tu devrais venir. 77 00:12:16,902 --> 00:12:18,153 Il s'agit de Nicole. 78 00:12:20,030 --> 00:12:23,658 (musique d'ambiance pleine de suspense) 79 00:12:25,035 --> 00:12:28,663 - Écoute, ça fait des années. 80 00:12:29,581 --> 00:12:31,416 Je ne bouge plus dans ton monde. 81 00:12:31,416 --> 00:12:32,375 - Eh bien, tu sais comment c'est 82 00:12:32,376 --> 00:12:35,420 quand Motherskille obtient une idée dans sa tête. 83 00:12:35,420 --> 00:12:37,046 Il a été très insistant. 84 00:12:38,674 --> 00:12:41,218 - Eh bien, tu n'auras qu'à dire non. 85 00:12:41,218 --> 00:12:42,636 - Ta ta. 86 00:12:42,636 --> 00:12:43,595 - Mon Dieu. 87 00:12:43,595 --> 00:12:44,429 - Boum, boum. 88 00:12:45,973 --> 00:12:47,307 -Je suis recherché, n'est-ce pas ? 89 00:12:50,269 --> 00:12:52,479 Dites à votre chéri de enlève le jouet, hein ? 90 00:12:53,313 --> 00:12:54,355 Qu'est-ce qu'il compte faire, 91 00:12:54,356 --> 00:12:56,649 tire-moi dessus et porte mon cadavre à Motherskille ? 92 00:13:03,115 --> 00:13:04,616 - Nicole a de gros ennuis. 93 00:13:05,951 --> 00:13:07,160 Elle a besoin de toi, Roy. 94 00:13:15,419 --> 00:13:16,253 - Roy ! 95 00:13:18,046 --> 00:13:19,380 Je suis content que tu puisses venir. 96 00:13:24,052 --> 00:13:27,638 Hé, Roy, tu as l'air bien. 97 00:13:27,639 --> 00:13:28,806 - Une vie propre. 98 00:13:28,807 --> 00:13:30,308 - [Hugo] Et la conscience tranquille ? 99 00:13:30,309 --> 00:13:33,687 - (riant) Depuis quand tout ça ? 100 00:13:33,687 --> 00:13:36,189 - Depuis que je déménage dans la fabrication. 101 00:13:36,189 --> 00:13:39,567 Vous avez affaire à un industriel, Roy. 102 00:13:39,568 --> 00:13:43,822 Propre, droit, 100% pour la fête. 103 00:13:43,822 --> 00:13:44,656 Asseyez-vous. 104 00:13:45,741 --> 00:13:47,075 - Tu vas bien, Hugo. 105 00:13:48,702 --> 00:13:50,328 - Les justes récompenses d'un travail acharné. 106 00:13:52,706 --> 00:13:55,417 J'espère que nous pourrons être amis, Roy. 107 00:13:55,417 --> 00:13:56,376 - Je ne pense pas. 108 00:13:57,919 --> 00:13:58,753 - Ah, allez, 109 00:13:58,754 --> 00:14:00,881 que le passé soit révolu. 110 00:14:00,881 --> 00:14:02,340 Allons-nous ratisser le passé 111 00:14:02,341 --> 00:14:04,301 ou allons-nous faire des affaires ? 112 00:14:14,144 --> 00:14:17,480 Nicole a été attrapée en dernier nuit chez Pepperdine. 113 00:14:19,483 --> 00:14:21,485 Deux gros garçons sont allés la chercher. 114 00:14:22,569 --> 00:14:24,862 - Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 115 00:14:24,863 --> 00:14:26,948 - Je pensais que tu voudrais savoir. 116 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 - Qui a fait ça ? 117 00:14:30,827 --> 00:14:34,622 - Si je le savais, je ne m'en soucierais pas 118 00:14:34,623 --> 00:14:36,333 et tu ne serais pas là. 119 00:14:36,333 --> 00:14:37,876 - [Roy] Pourquoi suis-je ici ? 120 00:14:37,876 --> 00:14:40,169 Qu'est-ce qui ne va pas avec votre propre peuple ? 121 00:14:40,170 --> 00:14:42,297 - Mes propres hommes cherchent. 122 00:14:42,297 --> 00:14:43,589 J'ai peur pour elle. 123 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Et tu es le meilleur. 124 00:14:50,138 --> 00:14:51,347 Les gens ne changent jamais, Roy. 125 00:14:52,766 --> 00:14:54,392 Ils peuvent sembler le faire, 126 00:14:54,393 --> 00:14:58,893 mais au fond, au fond là où ça compte, 127 00:14:59,398 --> 00:15:00,482 ils restent les mêmes. 128 00:15:02,484 --> 00:15:03,693 Vous connaissez les rues. 129 00:15:04,611 --> 00:15:06,112 Vous connaissez la fille. 130 00:15:07,239 --> 00:15:09,199 Vous l'aimiez autrefois. 131 00:15:09,199 --> 00:15:13,699 Connaissance, talent et motivation ! 132 00:15:17,791 --> 00:15:19,626 - Les choses ont changé. 133 00:15:19,626 --> 00:15:22,295 - Roy, tu me fais une injustice. 134 00:15:22,295 --> 00:15:24,380 Tu sais ce qu'ils font des filles comme Nicole, hein ? 135 00:15:24,381 --> 00:15:26,007 Ils la découpent et le filment, 136 00:15:26,049 --> 00:15:27,300 et montre-le aux psychopathes. 137 00:15:27,300 --> 00:15:28,259 C'est ce que tu veux, hein ? 138 00:15:28,260 --> 00:15:30,303 Dis-moi, c'est ce que tu aimerais voir ? 139 00:15:30,303 --> 00:15:32,555 Roy, je pourrais te montrer des choses. 140 00:15:34,724 --> 00:15:36,934 - Écoute, ce ne sont plus mes affaires. 141 00:15:36,935 --> 00:15:38,311 - Ce ne sont plus tes affaires. 142 00:15:38,311 --> 00:15:40,438 Très bien, d'accord, oublions ça. 143 00:15:40,439 --> 00:15:41,273 Tout est de ma faute. 144 00:15:41,273 --> 00:15:42,107 Je suis désolé. 145 00:15:42,107 --> 00:15:42,941 Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. 146 00:15:42,941 --> 00:15:43,942 Oublions ça. 147 00:15:43,942 --> 00:15:46,194 Fluke, emmène Roy de retour à la maison, d'accord ? 148 00:15:46,194 --> 00:15:47,278 - D'accord, d'accord. 149 00:15:49,823 --> 00:15:50,907 - D'accord, d'accord ? 150 00:15:53,910 --> 00:15:54,744 Bien, bien. 151 00:15:56,413 --> 00:15:57,831 J'appelle Pepperdine. 152 00:15:57,831 --> 00:15:59,415 Elle vous donnera tous les détails. 153 00:16:05,755 --> 00:16:06,589 Hé, Roy ? 154 00:16:09,092 --> 00:16:10,009 Quelques dépenses. 155 00:16:11,178 --> 00:16:12,137 C'est propre, Roy ! 156 00:16:15,515 --> 00:16:17,767 - [Roy] Dis-moi juste, pourquoi tu fais ça ? 157 00:16:20,312 --> 00:16:23,440 - Je lui en dois une, je te dois une. 158 00:16:23,440 --> 00:16:25,984 Je ne veux pas la voir venir de retour en morceaux. 159 00:16:25,984 --> 00:16:27,694 Appelez ça du sentiment, si vous voulez. 160 00:16:27,694 --> 00:16:30,405 Peut-être que je peux me permettre d'être sentimental maintenant. 161 00:16:34,326 --> 00:16:35,160 Prends ça. 162 00:16:36,912 --> 00:16:39,497 Si vous entendez quelque chose, n'importe quoi, 163 00:16:39,498 --> 00:16:41,416 n'importe quelle petite chose, tu appelles, n'est-ce pas ? 164 00:16:44,961 --> 00:16:45,795 Hé, Roy ! 165 00:16:49,633 --> 00:16:51,384 Tu es superbe. 166 00:16:55,347 --> 00:16:58,350 (musique de synthé tendue) 167 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 (le moteur gronde) 168 00:17:31,174 --> 00:17:34,677 (les pneus crissent) 169 00:17:34,678 --> 00:17:38,515 (la musique de synthé tendue continue) 170 00:17:57,367 --> 00:18:00,286 (sonnette à la porte) 171 00:18:12,924 --> 00:18:13,841 -Roy Bain. 172 00:18:20,599 --> 00:18:21,600 - Attends ici. 173 00:18:37,907 --> 00:18:38,741 -Roy. 174 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 -Bianca. 175 00:18:41,244 --> 00:18:43,204 - Eh bien, qu'est-ce qui t'amène ici, 176 00:18:43,204 --> 00:18:45,164 affaires ou plaisir ? 177 00:18:45,165 --> 00:18:48,543 - (rires) Eh bien, c'est certainement pas du plaisir. 178 00:18:48,543 --> 00:18:51,462 Je suppose qu'on pourrait dire que j'étais de retour travailler pour cet homme. 179 00:18:51,463 --> 00:18:53,840 - Je savais que tu n'y arriverais jamais hors de votre système. 180 00:18:55,258 --> 00:18:57,343 Et si on célébrait le bon vieux temps ? 181 00:18:59,012 --> 00:18:59,971 Sur la maison. 182 00:19:01,389 --> 00:19:02,223 -Roy, 183 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 mon chevalier en armure étincelante. 184 00:19:07,020 --> 00:19:07,854 - Ma dame. 185 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 - Venez. 186 00:19:24,829 --> 00:19:26,121 - Vous n'avez rien vu ? 187 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 - Rien. 188 00:19:35,882 --> 00:19:36,799 - Montre-moi sa chambre. 189 00:19:45,266 --> 00:19:46,225 Quelle pagaille. 190 00:19:51,106 --> 00:19:52,816 Quelque chose pour tout le monde. 191 00:19:52,816 --> 00:19:53,942 - Même toi ? 192 00:19:53,942 --> 00:19:55,234 - (rires) J'en doute. 193 00:19:56,569 --> 00:19:59,113 - Roy, ne sois pas si dur avec toi-même. 194 00:20:00,073 --> 00:20:03,326 Tout le monde en a un peu fantaisie cachée. 195 00:20:05,412 --> 00:20:08,248 - Ouais, mais je n'ai jamais vraiment j'ai compris quel était le mien. 196 00:20:08,248 --> 00:20:09,791 Qui étaient ses clients ? 197 00:20:09,791 --> 00:20:12,752 - Oh, elle en attirait de toutes sortes. 198 00:20:12,752 --> 00:20:14,962 Des hommes qui ne pouvaient pas vivre avec leurs rêves 199 00:20:14,963 --> 00:20:18,132 mais je voulais leur rendre visite de temps en temps. 200 00:20:20,301 --> 00:20:22,386 Elle changerait pour chacun. 201 00:20:23,555 --> 00:20:27,100 Un vrai artiste, Roy, un vrai talent. 202 00:20:37,152 --> 00:20:38,403 - Elle prenait quelque chose ? 203 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 - Qui ne l'est pas ? 204 00:20:43,158 --> 00:20:43,992 - Quoi? 205 00:20:46,494 --> 00:20:48,120 - Je ne sais pas. 206 00:20:48,121 --> 00:20:49,705 Ce ne sont pas mes affaires. 207 00:20:54,127 --> 00:20:55,837 Roy, pourquoi tu fais ça ? 208 00:20:59,048 --> 00:21:01,717 Avez-vous une idée de ce que tu t'implique dans ? 209 00:21:02,719 --> 00:21:03,553 - Comme quoi? 210 00:21:05,180 --> 00:21:06,639 - Je ne sais pas. 211 00:21:06,639 --> 00:21:08,140 Je ne veux pas savoir. 212 00:21:11,644 --> 00:21:14,772 Écoute, pourquoi tu ne rentrer à la maison et oublier ça ? 213 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 - Tu as raison. 214 00:21:22,781 --> 00:21:23,656 Mais je ne peux pas. 215 00:21:36,920 --> 00:21:38,379 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 216 00:21:40,465 --> 00:21:41,299 - Poursuivre. 217 00:21:52,769 --> 00:21:53,644 Pauvre Roy. 218 00:21:55,772 --> 00:21:57,273 Elle est ton fantasme. 219 00:22:00,527 --> 00:22:03,947 (Bianca chante faiblement) 220 00:22:11,037 --> 00:22:13,622 ♪ Embrasse-moi bébé ♪ 221 00:22:15,458 --> 00:22:17,710 - Roy, tu m'as fait peur. 222 00:22:20,255 --> 00:22:21,506 C'est agréable de te voir. 223 00:22:22,799 --> 00:22:25,384 Tu aurais dû accepter l'offre lorsqu'elle a été faite. 224 00:22:27,512 --> 00:22:28,596 - Il ne s'agit pas de ça. 225 00:22:29,639 --> 00:22:31,140 - Oh? 226 00:22:31,140 --> 00:22:33,183 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 227 00:22:33,184 --> 00:22:34,727 - Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:22:34,727 --> 00:22:36,019 - Que veux-tu dire? 229 00:22:36,020 --> 00:22:38,522 - Quelque chose ne va pas. 230 00:22:38,523 --> 00:22:39,899 - Ne me dis pas, 231 00:22:39,899 --> 00:22:41,942 les rideaux contrastent avec le papier peint. 232 00:22:41,943 --> 00:22:45,529 - Bianca, pourquoi quelqu'un attraperait Nicole ? 233 00:22:45,530 --> 00:22:47,323 Qu'a-t-elle de si spécial ? 234 00:22:47,323 --> 00:22:49,199 - Peut-être qu'ils les aiment jeunes. 235 00:22:49,200 --> 00:22:52,119 - Qu'avez-vous tous, hein ?! 236 00:22:52,120 --> 00:22:56,040 Personne ne sait rien, personne n'a d'idées ! 237 00:22:56,040 --> 00:22:58,083 Pas même Pepperdine et elle ment. 238 00:22:59,252 --> 00:23:00,586 Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? 239 00:23:00,587 --> 00:23:02,505 - Roy, je n'ai pas besoin de ça ! 240 00:23:08,219 --> 00:23:09,428 Écoute, Roy, je suis désolé. 241 00:23:10,388 --> 00:23:11,680 Je veux aider. 242 00:23:20,648 --> 00:23:22,107 - Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 243 00:23:25,987 --> 00:23:27,321 - Essayez Savary. 244 00:23:27,322 --> 00:23:28,531 - Savary ? 245 00:23:28,531 --> 00:23:30,366 - Nicole lui rendait visite. 246 00:23:30,366 --> 00:23:31,492 - Dr Savary. 247 00:23:32,911 --> 00:23:33,745 Merci. 248 00:23:35,330 --> 00:23:37,790 (musique douce) 249 00:24:04,275 --> 00:24:07,444 (des pas crépitent) 250 00:24:28,549 --> 00:24:31,218 (Roy siffle) 251 00:25:12,802 --> 00:25:15,971 (grincement des machines) 252 00:25:38,619 --> 00:25:41,371 (le buzzer bourdonne) 253 00:25:43,458 --> 00:25:46,419 (bip de la machine) 254 00:26:02,226 --> 00:26:03,060 - Oui ? 255 00:26:04,145 --> 00:26:07,314 - Dr Savary, je suis un ami de Pepperdine. 256 00:26:07,315 --> 00:26:09,483 - Je suis vraiment plutôt occupé en ce moment. 257 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 - C'est important. 258 00:26:14,030 --> 00:26:15,906 Elle a dit que tu pourrais aider. 259 00:26:15,907 --> 00:26:17,116 - Attendez là s'il vous plaît. 260 00:26:18,201 --> 00:26:22,701 (bip de la machine) (les machines trébuchent) 261 00:26:41,015 --> 00:26:42,182 Poussez la porte. 262 00:26:49,982 --> 00:26:51,274 - Dr Savary. 263 00:26:51,317 --> 00:26:55,321 - Je suis désolé, tu as moi dans une situation désavantageuse. 264 00:26:55,321 --> 00:26:56,196 -Roy Bain. 265 00:26:57,115 --> 00:26:59,283 - Je suis très occupé en ce moment, M. Bain. 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,536 - Eh bien, je suis sûr que ce ne sera pas le cas prendre trop de temps. 267 00:27:13,506 --> 00:27:14,965 - Comment puis-je aider ? 268 00:27:14,966 --> 00:27:16,217 - Je cherche une fille. 269 00:27:17,343 --> 00:27:18,510 - Oui, je suis désolé, M. Bain. 270 00:27:18,511 --> 00:27:20,763 Je suis médecin, pas proxénète. 271 00:27:20,763 --> 00:27:24,725 - (riant) C'en était un des filles de Pepperdine, 272 00:27:24,725 --> 00:27:26,101 Nicole. 273 00:27:26,102 --> 00:27:27,770 - Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 274 00:27:29,105 --> 00:27:30,523 - Vous avez eu des relations avec elle. 275 00:27:32,775 --> 00:27:34,526 - Je suis désolé, M. Bain, mais en tant que médecin, 276 00:27:34,527 --> 00:27:37,488 Je n'ai pas le droit de révéler quoi que ce soit. 277 00:27:37,488 --> 00:27:40,282 - Oh, tu es bien plus que juste son médecin, docteur. 278 00:27:42,118 --> 00:27:44,787 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,247 Si c'est tout ce que vous êtes venu ici, 280 00:27:46,247 --> 00:27:47,957 J'ai peur que ce soit une visite inutile. 281 00:27:47,957 --> 00:27:49,083 Maintenant, veux-tu m'excuser ? 282 00:27:49,083 --> 00:27:51,043 (musique tendue) 283 00:27:51,043 --> 00:27:52,627 - Regardez ce que j'ai trouvé dans sa chambre. 284 00:27:53,880 --> 00:27:57,008 - Je n'en sais rien ça, quoi que ce soit. 285 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Écoute, je suis désolé, je ne peux pas t'aider, 286 00:27:58,342 --> 00:27:59,551 mais je suis vraiment très occupé. 287 00:27:59,552 --> 00:28:01,929 - Est-ce que vous lui fournissez ça ? 288 00:28:01,929 --> 00:28:02,846 - Qui t'a envoyé, Bain ? 289 00:28:02,889 --> 00:28:04,140 Que veux-tu? 290 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 (brisement de verre) 291 00:28:05,850 --> 00:28:06,684 (musique tendue) 292 00:28:06,684 --> 00:28:07,559 Reste ici. 293 00:28:07,560 --> 00:28:08,602 Ne touchez à rien ! 294 00:28:11,606 --> 00:28:15,276 (musique d'ambiance pleine de suspense) 295 00:28:55,149 --> 00:28:56,233 M. Bain, s'il vous plaît, partez. 296 00:28:56,234 --> 00:28:58,110 Je suis désolé pour ton ami. 297 00:28:58,110 --> 00:28:58,944 -Nicole. 298 00:28:58,945 --> 00:29:00,488 - Je ne peux vraiment pas t'aider, s'il te plaît. 299 00:29:00,488 --> 00:29:02,907 - Je suis désolé d'avoir repris une grande partie de votre temps précieux, 300 00:29:02,949 --> 00:29:04,033 Dr Savary. 301 00:29:06,827 --> 00:29:10,497 (musique d'ambiance pleine de suspense) 302 00:29:47,410 --> 00:29:50,413 (musique de synthé étrange) 303 00:30:22,486 --> 00:30:24,988 - Ça aurait dû commencer. 304 00:30:24,989 --> 00:30:26,699 Il n'y a aucun changement. 305 00:30:26,699 --> 00:30:29,743 Il n'y a rien de différent à propos de son sang, de sa peau. 306 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Physiquement, elle est tout à fait normale. 307 00:30:33,205 --> 00:30:34,831 Elle est la réponse, je sais qu'elle l'est. 308 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 - Combien de White Man lui as-tu donné ? 309 00:30:38,919 --> 00:30:39,961 - Trois coups. 310 00:30:42,715 --> 00:30:44,341 Elle semble immunisée. 311 00:30:44,342 --> 00:30:46,052 Les rêves ne prennent pas racine en elle. 312 00:30:47,303 --> 00:30:48,554 - Comme ils le font en nous. 313 00:30:52,391 --> 00:30:53,225 Regardez-la. 314 00:30:55,061 --> 00:30:57,188 J'avais presque oublié à quoi ressemblait la beauté. 315 00:30:59,273 --> 00:31:01,400 Elle n'est pas là pour ton amusement ! 316 00:31:04,070 --> 00:31:06,906 Hé, j'en veux. 317 00:31:06,906 --> 00:31:08,991 - Encore quelques tests. 318 00:31:08,991 --> 00:31:10,325 - Quelques gouttes ? - Non. 319 00:31:30,805 --> 00:31:31,680 - Où suis-je ? 320 00:31:32,807 --> 00:31:34,225 - Bienvenue aux enfers. 321 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 - Qui es-tu? 322 00:31:39,271 --> 00:31:40,146 - Je m'appelle Nygaard. 323 00:31:41,190 --> 00:31:42,065 - Je m'appelle Oriel. 324 00:31:43,359 --> 00:31:44,234 - C'est Dudu. 325 00:31:45,820 --> 00:31:47,446 - Mais mes amis me traitent de visage de merde. 326 00:31:49,323 --> 00:31:50,574 (Oriel rit) 327 00:31:50,574 --> 00:31:55,074 (les portes claquent) (musique pleine de suspense) 328 00:31:59,083 --> 00:31:59,917 - Où est Chien Rouge ? 329 00:31:59,917 --> 00:32:00,918 Où est l'homme blanc ? 330 00:32:02,253 --> 00:32:03,712 - Ce n'est pas bon. 331 00:32:03,712 --> 00:32:07,632 Nous sommes allés chez Savary et quelque chose s'est mal passé. 332 00:32:07,633 --> 00:32:09,718 Red Dog s'en est sorti avec assez Homme blanc pour tout le monde, 333 00:32:09,718 --> 00:32:10,802 mais au moment où je l'avais atteint, 334 00:32:10,803 --> 00:32:12,095 les rêves avaient pris le dessus. 335 00:32:14,348 --> 00:32:15,515 - Eh bien, où est-il maintenant ? 336 00:32:16,475 --> 00:32:17,934 - Je l'ai perdu. 337 00:32:17,935 --> 00:32:20,103 Il était devenu fou ! 338 00:32:20,104 --> 00:32:23,107 (créature grognement) 339 00:32:34,034 --> 00:32:34,951 - [Fluke] Allez ! 340 00:32:36,829 --> 00:32:38,956 Motherskille est très déçue. 341 00:32:38,956 --> 00:32:41,917 Vous n'avez pas suivi les ordres. - Mais qu'est-ce qu'il y a 342 00:32:41,917 --> 00:32:43,084 avec toi ? 343 00:32:43,085 --> 00:32:44,169 Pourquoi tu ne me crois pas ? 344 00:32:44,170 --> 00:32:46,505 Je l'ai fait, je l'ai fait, je vous le jure. 345 00:32:46,505 --> 00:32:48,882 J'ai dit exactement ce que tu m'as dit. 346 00:32:48,883 --> 00:32:50,509 Pourquoi tu ne me crois pas ? 347 00:32:50,509 --> 00:32:53,345 - Alors pourquoi il ne les suit pas ? 348 00:32:53,345 --> 00:32:54,387 Dernière chance, madame. 349 00:32:55,306 --> 00:32:56,849 Vous mentez. 350 00:32:56,849 --> 00:32:58,016 La prochaine fois que tu verras Bain, 351 00:32:58,893 --> 00:33:01,729 vous le réparez. - M. Fluke, je l'ai fait. 352 00:33:01,729 --> 00:33:02,604 Je l'ai fait! 353 00:33:02,605 --> 00:33:04,064 Comment puis-je vous faire comprendre ? 354 00:33:04,064 --> 00:33:05,732 Pourquoi tu ne me crois pas ? 355 00:33:05,733 --> 00:33:09,194 (Pepperdine gémit) (musique tendue) 356 00:33:09,195 --> 00:33:11,530 - Réparez-le ou nous vous réparons. 357 00:33:14,492 --> 00:33:18,078 (musique industrielle intense) 358 00:33:29,882 --> 00:33:32,676 (créature grognement) 359 00:33:32,676 --> 00:33:36,262 (musique industrielle intense) 360 00:34:12,258 --> 00:34:15,594 (créature grognement) 361 00:34:15,594 --> 00:34:19,180 (musique industrielle intense) 362 00:34:24,186 --> 00:34:26,688 (chien qui aboie) 363 00:34:30,442 --> 00:34:34,942 (musique intense) (Bianca haletant) 364 00:34:45,874 --> 00:34:50,374 (frapper à la porte) (sonnette à la porte) 365 00:34:53,340 --> 00:34:55,383 - Roy, j'ai peur. 366 00:34:56,343 --> 00:34:57,385 Vous êtes en danger. 367 00:35:00,389 --> 00:35:01,390 -Je le suis, je suis [? 368 00:35:02,683 --> 00:35:05,644 - Il se passe quelque chose entre Pepperdine et Fluke, 369 00:35:05,644 --> 00:35:07,062 quelque chose de très mauvais, 370 00:35:07,062 --> 00:35:08,855 et cela ne peut signifier que Motherskille. 371 00:35:09,815 --> 00:35:10,899 J'ai peur pour toi. 372 00:35:16,238 --> 00:35:19,032 Écoute, Roy, je suis désolé pour notre dispute. 373 00:35:19,033 --> 00:35:22,161 C'est juste ce truc avec Nicole, c'est horrible. 374 00:35:22,161 --> 00:35:23,620 Je ne peux plus supporter la maison maintenant. 375 00:35:25,247 --> 00:35:26,414 - Tu veux un verre ? 376 00:35:37,551 --> 00:35:38,969 - Puis-je passer la nuit ? 377 00:35:42,640 --> 00:35:44,558 Tu as toujours été un gentleman, Roy. 378 00:35:45,601 --> 00:35:48,103 Tu ne jetterais pas un jeune dame dans la rue. 379 00:35:50,522 --> 00:35:53,107 Tu étais mon grand garde du corps. 380 00:35:53,108 --> 00:35:55,860 (Roy rit) 381 00:35:55,861 --> 00:35:57,404 - D'accord, tu peux prendre le canapé. 382 00:35:58,864 --> 00:36:00,657 - Je veux dire avec toi. 383 00:36:00,658 --> 00:36:01,492 - Non. 384 00:36:02,576 --> 00:36:05,161 - Écoute, je sais que tu l'aimes toujours. 385 00:36:05,162 --> 00:36:06,580 Fermez les yeux et faites semblant. 386 00:36:07,831 --> 00:36:09,874 J'ai juste besoin de la compagnie d'un vieil ami. 387 00:36:16,840 --> 00:36:19,884 Vous savez, Nicole est vraiment spéciale. 388 00:36:19,885 --> 00:36:22,596 Il y a quelque chose à propos elle, quelque chose de différent. 389 00:36:24,181 --> 00:36:25,932 Je peux comprendre pourquoi tu l'aimes. 390 00:36:59,717 --> 00:37:03,387 (musique d'ambiance pleine de suspense) 391 00:37:06,682 --> 00:37:09,685 (créature grognement) 392 00:38:12,831 --> 00:38:13,665 - Non ! 393 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 Roy ! 394 00:38:16,627 --> 00:38:18,211 Roy ! 395 00:38:18,212 --> 00:38:19,087 Roy ! 396 00:38:23,634 --> 00:38:28,134 (créature grognement) (musique industrielle intense) 397 00:38:37,397 --> 00:38:41,897 (brisement de verre) (musique industrielle intense) 398 00:38:42,361 --> 00:38:44,946 (Roy gémit) 399 00:38:49,827 --> 00:38:54,327 (créature gémissant) (Bianca crie) 400 00:38:58,585 --> 00:39:00,795 (musique industrielle intense) 401 00:39:00,838 --> 00:39:03,966 (créature grognement) (Bianca crie) 402 00:39:03,966 --> 00:39:06,802 (les portes claquent) 403 00:39:06,802 --> 00:39:08,386 Roy ! 404 00:39:08,387 --> 00:39:12,887 (Bianca crie) (les portes claquent) 405 00:39:25,279 --> 00:39:28,282 (créature grognement) 406 00:39:33,871 --> 00:39:38,371 (armement du pistolet) (détonation par balle) 407 00:39:55,434 --> 00:39:58,103 (Bianca pleure) 408 00:40:01,940 --> 00:40:04,943 (musique de synthé étrange) 409 00:40:23,587 --> 00:40:26,590 (créature gémissant) 410 00:40:30,636 --> 00:40:33,555 (flaque d'eau éclaboussant) 411 00:40:42,689 --> 00:40:45,692 (créature gémissant) 412 00:41:39,621 --> 00:41:42,624 (créature grognement) 413 00:41:53,010 --> 00:41:56,013 (musique de synthé étrange) 414 00:42:20,370 --> 00:42:23,039 (musique menaçante) 415 00:42:55,739 --> 00:42:58,825 (musique de danse entraînante) 416 00:43:02,412 --> 00:43:04,622 ♪ Elle veut ♪ 417 00:43:04,623 --> 00:43:06,583 ♪Oh ♪ 418 00:43:06,583 --> 00:43:10,712 ♪ Si elle pouvait m'entendre chanter pour toi ♪ 419 00:43:10,712 --> 00:43:12,839 ♪ Cette sensation ♪ 420 00:43:12,839 --> 00:43:16,008 ♪ Ce n'est pas bon ♪ 421 00:43:16,009 --> 00:43:17,260 - Il y a un serpent. 422 00:43:20,680 --> 00:43:21,514 Deux serpents ? 423 00:43:24,893 --> 00:43:26,227 - Dis-lui de l'éteindre. 424 00:43:27,813 --> 00:43:30,899 (musique de danse entraînante) 425 00:43:38,949 --> 00:43:42,118 - J'aime tellement ça, toi tu sais ce que je vais faire ? 426 00:43:42,119 --> 00:43:45,330 je vais vous présenter toi à la porte de sortie 427 00:43:45,330 --> 00:43:48,124 parce que tu es la mort de divertissement en direct. 428 00:43:49,209 --> 00:43:51,044 (en riant) Ta ta. 429 00:43:52,671 --> 00:43:55,256 (tout en riant) 430 00:44:04,808 --> 00:44:05,642 Bonjour Roy. 431 00:44:06,726 --> 00:44:07,685 Vous avez l'air dur. 432 00:44:08,562 --> 00:44:10,063 - Il faudrait avoir des mots, Hugo. 433 00:44:13,024 --> 00:44:13,899 - Très bien, Roy. 434 00:44:19,239 --> 00:44:21,741 Prenez soin du sol. 435 00:44:31,042 --> 00:44:32,251 Alors, quelles sont les nouvelles, Roy ? 436 00:44:33,587 --> 00:44:34,421 - Les nouvelles ? 437 00:44:35,338 --> 00:44:37,048 C'est la nouvelle. 438 00:44:37,048 --> 00:44:37,882 Qu'en savez-vous ? 439 00:44:37,883 --> 00:44:39,676 - Hé, hé, où as-tu trouvé cette merde ? 440 00:44:40,594 --> 00:44:44,014 - Hier soir, quelque chose, quelqu'un a essayé de me tuer. 441 00:44:45,307 --> 00:44:46,766 Maintenant, y a-t-il un lien ? 442 00:44:46,766 --> 00:44:48,559 - Écoute, Roy, ne me pointe pas ce truc. 443 00:44:48,560 --> 00:44:51,145 Tu sais que je ne peux pas supporter ces choses. 444 00:44:51,146 --> 00:44:52,772 - Tu es toujours en train de dealer, Motherskille. 445 00:44:52,772 --> 00:44:55,775 - Non, non, non, non, 446 00:44:55,775 --> 00:44:57,485 pas dans ce genre de choses, je n'y suis pas ! 447 00:44:57,485 --> 00:44:58,611 - Quel est le lien ? 448 00:44:58,612 --> 00:44:59,821 - Crois-moi. 449 00:44:59,821 --> 00:45:02,949 Je jure sur la vie de mes enfants que je ne suis pas impliqué ! 450 00:45:02,949 --> 00:45:04,951 C'est l'affaire de Savary, pas la mienne ! 451 00:45:06,453 --> 00:45:07,745 Roy, je ne suis pas impliqué. 452 00:45:07,746 --> 00:45:10,039 C'est des trucs sales, crasseux et méchants, Roy. 453 00:45:10,040 --> 00:45:10,874 C'est méchant. 454 00:45:10,874 --> 00:45:12,125 Mon entreprise est légitime. 455 00:45:12,125 --> 00:45:14,001 - Oh ouais? 456 00:45:14,002 --> 00:45:15,837 Tu mens, Motherskille. 457 00:45:15,837 --> 00:45:16,963 Et Savary ? 458 00:45:16,963 --> 00:45:17,964 - Non, non, je ne mens pas. 459 00:45:17,964 --> 00:45:18,839 Fais attention, Roy, fais attention ! 460 00:45:18,840 --> 00:45:20,842 Vous serez excité, tu vas me poignarder avec ! 461 00:45:20,842 --> 00:45:23,261 je fabrique des choses pour Savary, c'est tout, 462 00:45:23,261 --> 00:45:25,304 mais pas ça, Roy, pas ça ! 463 00:45:26,389 --> 00:45:29,100 Et la fille, Roy, hein ? 464 00:45:29,100 --> 00:45:30,017 Et la fille ? 465 00:45:30,018 --> 00:45:33,980 Essayez Savary, essayez de trouver lui et tu la trouveras. 466 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Non, Roy, ne le fais pas. 467 00:45:36,816 --> 00:45:37,650 Ne le fais pas, Roy. 468 00:45:37,651 --> 00:45:38,985 Tu trouves Savary, tu la trouveras. 469 00:45:38,985 --> 00:45:40,194 Crois-moi, Roy, crois-moi. 470 00:45:40,195 --> 00:45:41,029 Ne le faites pas. 471 00:45:42,155 --> 00:45:43,239 Non, Roy ! 472 00:45:43,240 --> 00:45:44,074 Ne le faites pas! 473 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 Enlève ce truc ! 474 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 C'est Savary, tu dois trouver lui et tu la trouveras. 475 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Roy. (bégaie) 476 00:45:54,668 --> 00:45:56,378 - [Lawrence] Je n'en veux pas. 477 00:45:56,378 --> 00:45:58,630 - [Dr. Savary] Quoi tu ne veux pas, Lawrence ? 478 00:46:00,924 --> 00:46:03,217 - [Lawrence] Je n'aime pas ça. 479 00:46:03,218 --> 00:46:05,386 - [Dr. Savary] Lactothiozine? 480 00:46:05,387 --> 00:46:06,971 - [Lawrence] Je n'ai pas dit ça. 481 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 - [Dr. Savary] Oh, alors tu le veux ? 482 00:46:10,892 --> 00:46:11,684 - [Lawrence] Non. 483 00:47:09,159 --> 00:47:11,035 - [Dr. Savary] Sujet Lawrence Tyack. 484 00:47:11,870 --> 00:47:12,871 31 ans. 485 00:47:13,705 --> 00:47:15,331 Héroïnomane. 486 00:47:15,332 --> 00:47:18,084 M'a été référé par Homme d'eau le 19 février. 487 00:47:18,126 --> 00:47:19,293 - Tu vas me payer ? 488 00:47:20,754 --> 00:47:22,046 - [Dr. Savary] Plus tard, Lawrence. 489 00:47:22,088 --> 00:47:23,714 Tout d'abord, quelques questions. 490 00:47:24,716 --> 00:47:28,386 - L'homme de l'eau a dit que tu paierais moi pour quelques tests, dit-il. 491 00:47:28,386 --> 00:47:29,678 - [Dr. Savary] Je te paierai, Lawrence. 492 00:47:29,679 --> 00:47:30,680 Fais-moi confiance. 493 00:47:32,724 --> 00:47:33,975 - Je veux d'abord l'argent. 494 00:47:34,851 --> 00:47:37,603 (ravage du ruban adhésif) 495 00:47:39,481 --> 00:47:42,275 Facile, simple comme tout. 496 00:47:42,275 --> 00:47:44,193 Quoi que vous demandiez, c’est facile. 497 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 - [Dr. Savary] Et quoi tu rêves exactement ? 498 00:47:48,031 --> 00:47:49,657 - Rien. 499 00:47:49,657 --> 00:47:52,326 Et vous pouvez aussi y participer si vous le souhaitez. 500 00:47:53,328 --> 00:47:54,203 Tu devrais l'essayer. 501 00:47:55,330 --> 00:47:57,498 C'est merveilleux, c'est merveilleux. 502 00:47:59,751 --> 00:48:02,503 (ravage du ruban adhésif) 503 00:48:10,345 --> 00:48:14,845 - [Dr. Savary] Laurent, Laurent, Laurent ? 504 00:48:15,642 --> 00:48:16,976 Dis-moi ce que tu ressens. 505 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 - Juste un rêve. 506 00:48:24,818 --> 00:48:25,652 Les rêves, 507 00:48:29,572 --> 00:48:31,156 ils sont dans mes yeux. 508 00:48:37,872 --> 00:48:39,456 Je peux les sentir maintenant. 509 00:48:41,042 --> 00:48:43,794 (ravage du ruban adhésif) 510 00:48:49,050 --> 00:48:52,470 - Tu le veux ? - Oui, ouais. 511 00:48:52,470 --> 00:48:54,138 - [Dr. Savary] Lactothiozine? 512 00:48:54,139 --> 00:48:55,348 Es-tu sûr? 513 00:48:55,348 --> 00:48:56,849 - Ouais, je le veux. 514 00:48:58,268 --> 00:49:00,937 - [Dr. Savary] Maintenant, asseyez-vous et dis-moi ce que tu ressens. 515 00:49:06,276 --> 00:49:08,194 - La lumière me fait mal aux yeux. 516 00:49:11,614 --> 00:49:13,282 - [Dr. Savary] Je vais refuser. 517 00:49:14,284 --> 00:49:15,118 Comment ça ? 518 00:49:19,664 --> 00:49:20,831 Est-ce que c'est mieux ? - Oui. 519 00:49:22,667 --> 00:49:25,503 - [Dr. Savary] Maintenant, viens et asseyez-vous là où je peux vous voir. 520 00:49:27,630 --> 00:49:30,382 (musique dramatique) 521 00:49:35,638 --> 00:49:37,514 - [Lawrence] Aide-moi. 522 00:49:37,515 --> 00:49:38,349 - Jésus. 523 00:49:41,227 --> 00:49:42,561 - Donne-m'en un peu plus 524 00:49:46,441 --> 00:49:47,358 de l'Homme Blanc. 525 00:49:54,073 --> 00:49:55,491 Je veux mourir. 526 00:49:55,492 --> 00:49:57,994 - En fait, c'était un mensonge. 527 00:49:57,994 --> 00:49:58,828 Il ne l'a pas fait. 528 00:50:00,121 --> 00:50:02,164 Je savais que tu reviendrais tôt ou tard. 529 00:50:03,666 --> 00:50:06,794 Je vais te tirer dessus sans hésitation, M. Bain. 530 00:50:06,794 --> 00:50:08,587 Votre arme, s'il vous plaît. 531 00:50:12,425 --> 00:50:16,262 (Lawrence marmonne sur la vidéo) 532 00:50:20,517 --> 00:50:22,227 Ouvrez la voie, M. Bain. 533 00:50:33,112 --> 00:50:33,946 - S'il te plaît. 534 00:50:37,534 --> 00:50:38,368 S'il te plaît! 535 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 - Asseyez-vous, M. Bain. 536 00:50:54,592 --> 00:50:55,634 Allongez-vous. 537 00:51:02,225 --> 00:51:05,519 Retroussez votre manche gauche s'il vous plaît ! 538 00:51:05,520 --> 00:51:07,313 - Pourquoi tu fais tout ça ? 539 00:51:09,315 --> 00:51:10,441 - Je n'ai pas le choix. 540 00:51:14,195 --> 00:51:17,948 Ce médicament est euphorisant 541 00:51:19,075 --> 00:51:20,993 et puissamment hallucinogène, 542 00:51:20,994 --> 00:51:25,206 un superbe analgésique, vraiment superbe. 543 00:51:27,333 --> 00:51:31,503 Les gens peuvent réaliser des exploits incroyables force sous son influence. 544 00:51:33,756 --> 00:51:36,383 Et heureusement, le côté les effets sont imprévisibles, 545 00:51:36,384 --> 00:51:37,468 et quand ils vont mal, 546 00:51:39,012 --> 00:51:39,887 ils sont terribles. 547 00:51:42,223 --> 00:51:43,766 Si seulement cela pouvait être sécurisé. 548 00:51:46,519 --> 00:51:48,604 Bien sûr, j'ai arrêté d'en fabriquer 549 00:51:48,605 --> 00:51:50,940 dès que les problèmes ont été confirmés, 550 00:51:50,940 --> 00:51:52,399 mais à ce moment-là, il était trop tard. 551 00:51:52,400 --> 00:51:55,194 Un certain nombre de personnes étaient déjà accro qui en avait besoin 552 00:51:55,194 --> 00:51:59,694 et je suis la seule source possible. 553 00:52:02,285 --> 00:52:04,537 Je fais tout ce que je peux pour les guérir, 554 00:52:04,537 --> 00:52:07,331 mais c'est difficile. 555 00:52:09,208 --> 00:52:13,545 Ce qui est naturel, c'est qu'ils ne me font pas confiance. 556 00:52:14,881 --> 00:52:17,258 - Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ? 557 00:52:17,258 --> 00:52:18,050 - Avec ça ? 558 00:52:19,802 --> 00:52:22,888 je vais vous présenter les joies 559 00:52:22,889 --> 00:52:24,932 et les dangers de la Lactothiozine, 560 00:52:24,932 --> 00:52:27,559 alors toi aussi tu dépendras de moi. 561 00:52:27,560 --> 00:52:29,270 - Tu es accro à Nicole, n'est-ce pas ? 562 00:52:31,397 --> 00:52:35,859 - Ma dépendance à Nicole est plus douloureux, je vous le promets. 563 00:52:40,573 --> 00:52:42,116 - Elle en fait partie, n'est-ce pas ? 564 00:52:43,618 --> 00:52:46,871 - Curieusement, elle semble l'être immunisé contre les effets secondaires. 565 00:52:48,122 --> 00:52:49,873 Elle est toujours aussi belle. 566 00:52:52,502 --> 00:52:56,214 Elle dévoile ses rêves, n'est-ce pas ? 567 00:52:57,632 --> 00:53:02,132 Je me demande parfois à quel point c'est réel elle pourrait faire ces rêves 568 00:53:03,388 --> 00:53:06,265 si elle y réfléchissait. 569 00:53:08,726 --> 00:53:11,562 Elle me donne l'espoir qu'il y a un avenir pour ce médicament. 570 00:53:13,481 --> 00:53:16,650 Maintenant, restez tranquille s'il vous plaît ! 571 00:53:16,651 --> 00:53:20,571 (détonation par balle) (brisement de verre) 572 00:53:20,571 --> 00:53:23,824 (Dr Savary marmonnant) 573 00:53:25,326 --> 00:53:27,911 (clic du pistolet) 574 00:53:33,084 --> 00:53:34,168 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 575 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 576 00:53:36,796 --> 00:53:39,715 (brisement de verre) 577 00:53:43,136 --> 00:53:46,305 (musique de synthé intense) 578 00:53:55,148 --> 00:53:59,648 (l'eau coule) (musique d'ambiance étrange) 579 00:55:01,339 --> 00:55:04,508 (musique de synthétiseur dynamique) 580 00:55:06,135 --> 00:55:09,304 (des pas crépitent) 581 00:55:18,689 --> 00:55:21,858 (musique de synthétiseur dynamique) 582 00:55:26,322 --> 00:55:28,657 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? 583 00:55:31,494 --> 00:55:33,162 - Parce que tu prends White Man 584 00:55:33,162 --> 00:55:35,497 et ça ne vous fait pas ça. 585 00:55:37,792 --> 00:55:39,627 - Il semble préserver toi, tu gardes jeune. 586 00:55:39,669 --> 00:55:40,961 Je voulais savoir pourquoi. 587 00:55:40,962 --> 00:55:42,213 - Cela fait 12 heures, Nygaard. 588 00:55:42,213 --> 00:55:43,672 J'ai besoin de plus d'Homme Blanc. 589 00:55:43,673 --> 00:55:44,632 - Nous le faisons tous ! 590 00:55:46,050 --> 00:55:47,217 Savary a coupé notre approvisionnement. 591 00:55:47,218 --> 00:55:48,719 Il nous punit pour Red Dog. 592 00:55:50,221 --> 00:55:52,139 - J'en ai marre de ton discours. 593 00:55:53,891 --> 00:55:54,725 J'ai besoin d'une solution. 594 00:55:54,725 --> 00:55:57,018 - Et comment proposez-vous qu'on l'obtienne ? 595 00:55:57,019 --> 00:55:58,228 - Directement à Savary. 596 00:56:00,022 --> 00:56:01,398 Lui briser le cou. 597 00:56:01,399 --> 00:56:02,733 - Nous avons besoin de lui. 598 00:56:02,733 --> 00:56:03,942 - [Nygaard] Elle a raison. 599 00:56:05,987 --> 00:56:09,991 - Je peux vous l'obtenir. 600 00:56:09,991 --> 00:56:11,242 - Comment? 601 00:56:11,242 --> 00:56:12,660 - Je peux le persuader. 602 00:56:15,872 --> 00:56:18,749 - Si nous la laissons partir, nous perdre notre pouvoir de négociation. 603 00:56:18,749 --> 00:56:19,750 - Fais-moi confiance. 604 00:56:20,877 --> 00:56:22,461 - Quel autre choix avons-nous ? 605 00:56:26,549 --> 00:56:27,883 - Donnez-moi une chance. 606 00:56:30,928 --> 00:56:33,555 - Tu devrais peut-être parler à Savary. 607 00:56:35,600 --> 00:56:36,434 Viens avec moi. 608 00:56:40,104 --> 00:56:42,773 (Dudu rit) 609 00:56:46,527 --> 00:56:48,237 - Faites-lui croire que vous vous êtes échappé. 610 00:56:50,656 --> 00:56:52,491 Dis-lui de t'apporter plus d'Homme Blanc. 611 00:56:56,162 --> 00:56:58,831 Organiser une réunion à L'ancien appartement de Pepperdine. 612 00:57:03,336 --> 00:57:05,963 (ligne qui sonne) 613 00:57:07,298 --> 00:57:10,050 - Faites-le venir où il peut rejoindre ses enfants. 614 00:57:14,513 --> 00:57:17,891 (ligne qui sonne) 615 00:57:17,892 --> 00:57:19,768 - C'est moi. -Nicole ? 616 00:57:19,769 --> 00:57:20,978 - Je suis en sécurité. 617 00:57:20,978 --> 00:57:22,187 - [Dr. Savary] Chérie. 618 00:57:22,188 --> 00:57:24,064 - Je te veux. 619 00:57:24,065 --> 00:57:24,982 J'ai besoin de toi. 620 00:57:30,905 --> 00:57:35,405 (musique d'ambiance étrange) (l'eau coule) 621 00:57:51,550 --> 00:57:55,554 (légère musique ragtime fantaisiste) 622 00:59:11,255 --> 00:59:14,716 (musique ragtime fantaisiste) 623 00:59:27,229 --> 00:59:30,065 (saut d'enregistrement) 624 01:00:17,196 --> 01:00:19,698 (armement du pistolet) 625 01:00:25,996 --> 01:00:28,540 (armes à feu armées) 626 01:00:36,006 --> 01:00:37,382 - Nous vous attendions. 627 01:00:43,681 --> 01:00:44,765 Déplacez-le contre le mur. 628 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Qui es-tu? 629 01:01:14,753 --> 01:01:15,587 Hein ? 630 01:01:16,547 --> 01:01:17,381 (armement du pistolet) 631 01:01:17,381 --> 01:01:18,215 Qui es-tu ? 632 01:01:18,215 --> 01:01:19,341 - Ne lui fais pas de mal. 633 01:01:25,973 --> 01:01:26,848 C'est Bain. 634 01:01:28,184 --> 01:01:29,602 Il est venu me chercher. 635 01:01:31,729 --> 01:01:33,021 - Il sait où nous vivons. 636 01:01:33,898 --> 01:01:35,274 - Je vais m'occuper de lui. 637 01:01:46,327 --> 01:01:47,161 - Continue! 638 01:01:49,788 --> 01:01:50,622 Nicole. 639 01:01:54,960 --> 01:01:56,544 - Pourquoi es-tu venu ? 640 01:01:59,256 --> 01:02:00,382 - Parce que tu m'as manqué. 641 01:02:02,343 --> 01:02:03,177 - C'est tout ? 642 01:02:04,803 --> 01:02:05,637 - Non. 643 01:02:07,348 --> 01:02:08,766 Que fais-tu ici ? 644 01:02:08,766 --> 01:02:10,350 - C'est ma nouvelle maison. 645 01:02:11,560 --> 01:02:12,811 Ce sont mes amis. 646 01:02:12,811 --> 01:02:14,187 - Savary sera bientôt à la maison. 647 01:02:14,188 --> 01:02:15,522 Nous devons y aller maintenant. 648 01:02:19,235 --> 01:02:20,069 -Nicole. 649 01:02:24,823 --> 01:02:27,325 Savary, il a dit que tu... 650 01:02:27,326 --> 01:02:28,160 - Quoi ? 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,122 - Il a dit qu'on pouvait faire des rêves. 652 01:02:32,164 --> 01:02:32,956 - Réel? 653 01:02:34,792 --> 01:02:37,461 J'y pensais de plus en plus. 654 01:02:41,298 --> 01:02:42,549 - [Homme] Nicole ! 655 01:02:43,968 --> 01:02:45,219 - Je dois y aller. 656 01:02:52,893 --> 01:02:53,727 -Nicole. 657 01:02:56,605 --> 01:02:57,439 Nicole ! 658 01:03:05,239 --> 01:03:06,073 Nicole ! 659 01:03:13,706 --> 01:03:16,291 (Roy gémit) 660 01:03:35,894 --> 01:03:38,563 (musique menaçante) 661 01:03:41,650 --> 01:03:42,859 Coup de chance. 662 01:03:42,860 --> 01:03:44,736 - Tu sais certainement des conneries, vieux Bain, 663 01:03:44,778 --> 01:03:45,820 Je vais vous donner ça. 664 01:03:46,989 --> 01:03:49,241 - Ouais, eh bien, viens et Abattez-moi, d'accord ? 665 01:03:49,241 --> 01:03:52,827 - Motherskille a dit tu la trouverais, elle et eux. 666 01:03:54,872 --> 01:03:56,540 Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 667 01:03:57,875 --> 01:03:59,710 - De quoi parles-tu? 668 01:03:59,710 --> 01:04:02,337 - Motherskille ne se soucie pas de Nicole. 669 01:04:02,338 --> 01:04:04,006 Il voulait que tu trouves cet endroit 670 01:04:05,341 --> 01:04:07,843 et maintenant nous pouvons mettre le ils sortent de leur misère. 671 01:04:08,886 --> 01:04:09,720 - Quoi? 672 01:04:11,764 --> 01:04:13,682 - Savary devenait incontrôlable. 673 01:04:13,682 --> 01:04:16,351 Tôt ou tard, quelqu'un j'allais forcément en avoir vent. 674 01:04:22,066 --> 01:04:24,026 - Allez, Fluke ! 675 01:04:24,026 --> 01:04:27,195 - Je suis sûr que Motherskille le ferait je veux que je te remercie, Roy. 676 01:04:27,196 --> 01:04:28,780 - Abattez-moi, voulez-vous ! 677 01:04:33,369 --> 01:04:34,203 (Roy gémit) 678 01:04:34,203 --> 01:04:37,247 - Je ne peux pas avoir M. Clean on s'ennuie trop, n'est-ce pas ? 679 01:04:37,247 --> 01:04:39,791 (Roy gémit) 680 01:04:41,794 --> 01:04:43,295 - Mon Dieu, espèce de fils de- 681 01:04:45,047 --> 01:04:47,340 - Et au moment où tu en finiras avec tout ça, 682 01:04:47,341 --> 01:04:50,052 toute ta petite horreur montrer que les copains seront morts. 683 01:04:50,052 --> 01:04:52,637 (Roy gémit) 684 01:04:54,681 --> 01:04:57,934 Roy, je descends et je vais vérifier moi-même. 685 01:04:57,935 --> 01:05:00,812 - Vous- - Dans quelques semaines. 686 01:05:00,813 --> 01:05:02,356 Voyez comment les choses se sont déroulées. 687 01:05:04,233 --> 01:05:05,901 Fais de beaux rêves. 688 01:05:05,901 --> 01:05:08,653 (Fluke rit) 689 01:05:11,448 --> 01:05:14,909 (musique dissonante intense) 690 01:05:22,793 --> 01:05:25,378 (le klaxon retentit) 691 01:05:31,301 --> 01:05:34,804 (musique synthétisée à suspense) 692 01:05:46,692 --> 01:05:49,444 (bip du clavier) 693 01:05:51,989 --> 01:05:54,157 M. Motherskille s'il vous plaît. 694 01:05:55,534 --> 01:05:57,035 Monsieur, nous avons trouvé la chair de poule. 695 01:05:58,328 --> 01:06:00,747 Ils rencontrent Savary à L'ancien appartement de Pepperdine. 696 01:06:02,458 --> 01:06:03,292 Oui. 697 01:06:04,668 --> 01:06:05,502 Droite. 698 01:06:06,753 --> 01:06:07,879 Prêt et en attente. 699 01:06:11,133 --> 01:06:14,386 (les pièces claquent) 700 01:06:14,386 --> 01:06:16,971 (Roy gémit) 701 01:06:29,276 --> 01:06:32,279 (musique de synthé tendue) 702 01:07:50,148 --> 01:07:50,982 -Nicole, 703 01:07:57,447 --> 01:07:58,281 chérie. 704 01:08:03,078 --> 01:08:03,912 (Oriel rit) 705 01:08:03,912 --> 01:08:06,581 (Dr Savary haletant) 706 01:08:06,582 --> 01:08:09,251 (armement du pistolet) (Dr Savary haletant) 707 01:08:09,251 --> 01:08:10,627 Éloignez-vous ! 708 01:08:10,627 --> 01:08:11,878 Ne me touche pas 709 01:08:13,422 --> 01:08:14,798 Ne touchez pas. 710 01:08:14,798 --> 01:08:15,632 Ici, 711 01:08:18,594 --> 01:08:19,886 nous avons la drogue. 712 01:08:19,886 --> 01:08:22,471 Nous avons, écoutez, beaucoup de drogue, beaucoup de drogue. 713 01:08:22,472 --> 01:08:23,473 - Personne ne bouge. 714 01:08:25,601 --> 01:08:26,768 Regarde-nous, Savary. 715 01:08:32,899 --> 01:08:34,025 Un joli spectacle. 716 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Qu'est-ce que ça fait, Savary, de mendier ? 717 01:08:38,363 --> 01:08:39,989 - Laisse-moi tranquille. 718 01:08:39,990 --> 01:08:42,492 Laisse-moi tranquille! 719 01:08:42,492 --> 01:08:43,534 Si tu me fais du mal, 720 01:08:43,535 --> 01:08:45,954 si tu me fais du mal, tu n'auras plus de drogue. 721 01:08:45,954 --> 01:08:48,122 Je suis la seule personne à pouvoir y arriver. 722 01:08:48,123 --> 01:08:49,415 - Personne ne te fera de mal. 723 01:08:50,459 --> 01:08:52,002 Vous allez nous rejoindre. 724 01:08:53,128 --> 01:08:55,463 - Nicole, arrête-les. 725 01:08:55,464 --> 01:08:56,756 S'il vous plaît aidez-moi. 726 01:08:56,757 --> 01:08:59,760 - Maintenant, nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ? 727 01:09:01,303 --> 01:09:03,221 (Dr Savary grogne) 728 01:09:03,221 --> 01:09:04,138 - Emmène-le. 729 01:09:05,557 --> 01:09:10,057 (Dr Savary gémissant) (musique de synthé intense) 730 01:09:58,485 --> 01:10:01,696 (Dr Savary gémissant) 731 01:10:01,697 --> 01:10:04,866 (musique de synthé intense) 732 01:10:06,785 --> 01:10:08,953 (armes à feu armées) 733 01:10:08,954 --> 01:10:11,915 (coups de feu) 734 01:10:11,915 --> 01:10:13,499 - C'est un piège ! 735 01:10:13,500 --> 01:10:14,459 - Vous nous avez piégé. 736 01:10:14,459 --> 01:10:16,502 - Ça n'a rien à voir avec moi. 737 01:10:16,503 --> 01:10:18,713 (coups de feu) 738 01:10:18,714 --> 01:10:20,424 - Sortez-le d'ici. 739 01:10:20,424 --> 01:10:23,593 (musique de synthé intense) 740 01:10:24,845 --> 01:10:27,848 (coups de feu) 741 01:10:29,307 --> 01:10:30,850 Mettez-vous à couvert ! 742 01:10:30,851 --> 01:10:35,351 (coups de feu) (musique de synthé intense) 743 01:10:56,668 --> 01:11:01,168 (coups de feu) (les hommes gémissent) 744 01:11:02,215 --> 01:11:05,426 (balle ricochant) 745 01:11:05,427 --> 01:11:08,471 (coups de feu) 746 01:11:08,472 --> 01:11:11,308 (un homme qui crie) 747 01:11:11,308 --> 01:11:14,311 (coups de feu) 748 01:11:16,521 --> 01:11:18,564 (armement du pistolet) 749 01:11:18,565 --> 01:11:21,693 (musique de synthé intense) 750 01:11:28,533 --> 01:11:31,661 (coups de feu) 751 01:11:31,661 --> 01:11:36,161 (brisement de verre) (coups de feu) 752 01:11:42,047 --> 01:11:44,883 (musique rock intense) 753 01:11:44,883 --> 01:11:47,886 (coups de feu) 754 01:12:25,006 --> 01:12:27,508 (l'homme s'étouffe) 755 01:12:31,304 --> 01:12:34,390 (musique rock intense) 756 01:12:37,143 --> 01:12:40,813 (coups de feu) 757 01:12:40,814 --> 01:12:43,316 (un homme qui crie) 758 01:12:46,278 --> 01:12:49,197 (coups de feu) 759 01:12:49,197 --> 01:12:52,283 (un homme qui crie) (explosion) 760 01:12:52,284 --> 01:12:55,370 (musique rock intense) 761 01:12:56,454 --> 01:12:57,288 - Roy ! 762 01:12:58,164 --> 01:12:58,998 Roy ! 763 01:13:00,834 --> 01:13:05,334 (coups de feu) (musique rock intense) 764 01:13:07,090 --> 01:13:10,093 (coups de feu) 765 01:13:13,054 --> 01:13:15,890 (Bianca gémit) 766 01:13:25,817 --> 01:13:26,651 (armement du pistolet) 767 01:13:26,651 --> 01:13:28,235 - Attends, c'est Bain. 768 01:13:28,236 --> 01:13:31,322 (musique rock intense) 769 01:13:39,039 --> 01:13:40,540 - [Hugo] Tue-le ! 770 01:13:44,669 --> 01:13:49,169 (coups de feu) (musique rock intense) 771 01:13:53,386 --> 01:13:57,886 (homme gémissant) (brisement de verre) 772 01:13:59,100 --> 01:14:02,728 - [Roy] Allez, nous il faut sortir d'ici. 773 01:14:11,112 --> 01:14:15,612 (explosion) (brisement de verre) 774 01:14:21,706 --> 01:14:22,915 - Hé, arrête ça ! 775 01:14:22,916 --> 01:14:25,919 (coups de feu) 776 01:14:27,963 --> 01:14:29,255 - Ils se sont enfuis ! 777 01:14:29,255 --> 01:14:30,631 Procurez-vous le matériel ! 778 01:14:30,632 --> 01:14:32,592 Fumez-les ! 779 01:14:32,592 --> 01:14:35,678 (musique rock intense) 780 01:14:59,786 --> 01:15:02,705 (Nygaard gémit) 781 01:15:09,713 --> 01:15:11,381 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 782 01:15:12,632 --> 01:15:13,507 - Tu ne peux pas rester ici. 783 01:15:13,508 --> 01:15:14,634 Ils vont te tuer. 784 01:15:16,803 --> 01:15:18,346 - Qui sont-ils ? 785 01:15:18,346 --> 01:15:20,639 - L'employeur de Savary, Motherskille. 786 01:15:20,640 --> 01:15:22,058 Il veut que tu sois anéanti. 787 01:15:24,394 --> 01:15:25,228 - Encore Savary. 788 01:15:27,605 --> 01:15:28,897 Prends Nicole, 789 01:15:28,898 --> 01:15:30,608 sors par là. 790 01:15:32,736 --> 01:15:33,570 - Et toi? 791 01:15:35,155 --> 01:15:36,781 - Nous les perdrons dans les tunnels. 792 01:15:37,866 --> 01:15:38,700 Au revoir. 793 01:15:40,994 --> 01:15:41,828 Merci. 794 01:15:50,754 --> 01:15:54,883 - Eh bien, tu viens avec moi ou tu restes ici ? 795 01:15:54,883 --> 01:15:55,717 Allez. 796 01:16:13,902 --> 01:16:15,153 - J'ai fini. 797 01:16:18,490 --> 01:16:20,492 Emmenez-les dans les tunnels. 798 01:16:20,492 --> 01:16:22,911 Courez pour cela. (gémissant) 799 01:16:25,330 --> 01:16:27,623 - Nous n'avons plus rien à perdre. 800 01:16:27,624 --> 01:16:30,126 (musique tendue) 801 01:16:41,137 --> 01:16:42,638 - Jusqu'où ? 802 01:16:42,639 --> 01:16:43,890 - Presque là. 803 01:17:14,295 --> 01:17:18,795 (coups de feu) (les gens crient) 804 01:17:31,229 --> 01:17:32,063 - Je vais devoir y retourner. 805 01:17:32,063 --> 01:17:33,522 Je n'aurais jamais dû les quitter. 806 01:17:34,649 --> 01:17:35,858 Écoute, reste ici, d'accord ? 807 01:17:35,859 --> 01:17:36,693 Vous serez en sécurité. 808 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 - Où est Savary ? 809 01:18:08,892 --> 01:18:09,726 Hé! 810 01:18:12,937 --> 01:18:13,938 Où est-il ? 811 01:18:21,779 --> 01:18:24,364 Vous êtes mort si vous ne parlez pas. 812 01:18:28,870 --> 01:18:30,621 Vas-y, chérie. 813 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Entrez là-dedans. 814 01:18:50,600 --> 01:18:51,434 - Bouh. 815 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Allez-y ! 816 01:19:11,788 --> 01:19:15,500 (Chéri en criant) (musique industrielle intense) 817 01:19:15,500 --> 01:19:20,000 (coups de feu) (Nygaard gémit) 818 01:19:25,051 --> 01:19:26,635 - Gazez ces salauds. 819 01:19:39,691 --> 01:19:42,193 (sifflement de gaz) 820 01:19:47,865 --> 01:19:50,701 (les gens toussent) 821 01:20:04,132 --> 01:20:07,135 (coups de feu) 822 01:20:08,094 --> 01:20:10,679 (clic du pistolet) 823 01:20:17,145 --> 01:20:19,981 (les gens toussent) 824 01:20:25,737 --> 01:20:28,197 - Il y a une morale là-dedans quelque part. 825 01:20:28,197 --> 01:20:30,365 Ne change jamais de camp, Roy. 826 01:20:32,201 --> 01:20:34,411 Je sais à quoi tu penses. 827 01:20:34,412 --> 01:20:38,040 Vous pensez à la façon dont le est-ce que je vais m'en sortir ? 828 01:20:39,292 --> 01:20:41,335 Réponse simple, non. 829 01:20:43,421 --> 01:20:45,589 J'aime les réponses simples. 830 01:20:45,590 --> 01:20:48,884 (armement du pistolet) 831 01:20:48,885 --> 01:20:50,761 C'est moi, espèce de salaud ! 832 01:20:50,762 --> 01:20:55,262 (coups de feu) (un homme qui crie) 833 01:20:57,560 --> 01:21:01,146 (musique industrielle intense) 834 01:21:08,321 --> 01:21:10,990 (Hugo tousse) 835 01:21:44,190 --> 01:21:47,443 (musique d'ambiance sombre) 836 01:22:57,638 --> 01:22:58,472 -Nicole. 837 01:23:00,892 --> 01:23:02,184 Viens avec moi, Nicole. 838 01:23:04,270 --> 01:23:05,854 Tu seras en sécurité avec moi. 839 01:23:07,982 --> 01:23:09,066 C'est bon. 840 01:23:11,194 --> 01:23:12,820 Viens avec moi. 841 01:23:15,656 --> 01:23:17,240 Vous aurez tout ce que vous voulez. 842 01:23:19,327 --> 01:23:22,747 Tu es mon espoir, ma justification. 843 01:23:26,501 --> 01:23:31,001 - Bain a dit que tu pensais Je pourrais réaliser des rêves. 844 01:23:35,885 --> 01:23:36,969 Très bien, Savary. 845 01:23:38,429 --> 01:23:40,055 Je ferai de tes rêves une réalité. 846 01:23:40,056 --> 01:23:41,182 (le tonnerre s'écrase) 847 01:23:41,182 --> 01:23:42,016 - Ah non. 848 01:23:53,653 --> 01:23:57,948 - Montre-moi tes rêves. 849 01:23:57,949 --> 01:24:01,661 (le tonnerre s'écrase) (Savary s'étouffe) 850 01:24:01,661 --> 01:24:02,495 Montre-moi. 851 01:24:06,374 --> 01:24:10,874 (le tonnerre s'écrase) (Savary s'étouffe) 852 01:24:14,215 --> 01:24:16,634 Montre-moi tes rêves. 853 01:24:16,634 --> 01:24:18,969 Montre-moi! (le tonnerre s'écrase) 854 01:24:18,970 --> 01:24:21,055 - Lâche-moi ! - Montre-moi! 855 01:24:23,724 --> 01:24:24,558 Montre-moi! 856 01:24:26,227 --> 01:24:27,061 Montre-moi! 857 01:24:28,646 --> 01:24:31,482 (crépitement d'électricité) 858 01:24:31,482 --> 01:24:34,401 (le tonnerre s'écrase) 859 01:24:35,278 --> 01:24:36,112 Montre-moi. 860 01:24:36,946 --> 01:24:38,822 (bourdonnement d'électricité) (le tonnerre s'écrase) 861 01:24:38,823 --> 01:24:40,199 Montre-moi. 862 01:24:40,199 --> 01:24:41,491 Montre-moi. 863 01:24:41,492 --> 01:24:42,326 Montre-moi! 864 01:24:42,326 --> 01:24:45,078 Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi ! 865 01:24:45,079 --> 01:24:49,579 (le tonnerre s'écrase) (musique de synthé intense) 866 01:24:58,593 --> 01:25:01,512 (le tonnerre s'écrase) 867 01:25:06,851 --> 01:25:10,020 (Dr Savary gémissant) 868 01:25:13,649 --> 01:25:18,149 (le tonnerre s'écrase) (Dr Savary gémissant) 869 01:25:30,124 --> 01:25:34,624 (le tonnerre s'écrase) (Dr Savary gémissant) 870 01:25:37,882 --> 01:25:41,218 (crépitement d'électricité) 871 01:25:50,978 --> 01:25:55,478 (le tonnerre s'écrase) (musique de synthé intense) 872 01:26:03,407 --> 01:26:04,241 -Nicole ? 873 01:26:05,159 --> 01:26:08,078 (le tonnerre s'écrase) 874 01:26:11,040 --> 01:26:14,376 (crépitement d'électricité) 875 01:26:22,468 --> 01:26:23,886 - As-tu peur ? 876 01:26:28,474 --> 01:26:29,808 Tu m'aimais. 877 01:26:31,602 --> 01:26:32,686 - Je le fais toujours. 878 01:26:36,482 --> 01:26:37,316 - Montre-moi. 879 01:26:39,318 --> 01:26:41,737 (musique douce) 880 01:27:31,829 --> 01:27:33,038 - Tu ne peux pas rester ici. 881 01:27:34,290 --> 01:27:35,249 - Il le faut. 882 01:27:36,459 --> 01:27:37,668 C'est ma maison maintenant. 883 01:27:39,545 --> 01:27:41,838 - Ils sont tous morts, tous. 884 01:27:41,839 --> 01:27:43,006 C'est fini. 885 01:27:52,767 --> 01:27:53,601 - Non. 886 01:27:54,935 --> 01:27:56,853 Ce n'est que le début. 887 01:27:59,315 --> 01:28:02,484 (musique de guitare sombre) 888 01:28:11,035 --> 01:28:12,119 Au revoir, Roy. 889 01:28:20,002 --> 01:28:20,836 -Nicole. 890 01:28:22,671 --> 01:28:26,675 (la musique de guitare sombre continue) 891 01:28:56,580 --> 01:29:00,542 (la musique de guitare sombre continue) 892 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 (musique rock sombre) 893 01:30:03,939 --> 01:30:08,439 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi moi, tu te souviendras de moi ♪ 894 01:30:14,408 --> 01:30:17,160 ♪ Alors je vais jouer au jeu, jouer au jeu ♪ 895 01:30:17,161 --> 01:30:21,661 ♪ Mon cœur reste le même ♪ 896 01:30:25,336 --> 01:30:28,255 ♪ Je vais jouer au jeu, jouer au jeu ♪ 897 01:30:28,255 --> 01:30:32,755 ♪ Mon cœur reste le même ♪ 898 01:30:36,263 --> 01:30:40,763 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 899 01:30:46,857 --> 01:30:51,357 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 900 01:30:57,868 --> 01:31:00,704 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 901 01:31:00,704 --> 01:31:05,204 ♪ Mon cœur reste le même ♪ 902 01:31:08,921 --> 01:31:11,298 ♪ Jouez au jeu, jouez au jeu ♪ 903 01:31:11,298 --> 01:31:15,218 ♪ Mon cœur reste le même ♪ 904 01:31:15,219 --> 01:31:19,719 ♪ Ooooh ♪ 905 01:31:19,765 --> 01:31:24,265 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 906 01:31:30,484 --> 01:31:33,069 ♪ Alors joue au jeu, joue au jeu ♪ 907 01:31:33,070 --> 01:31:37,570 ♪ Mon cœur reste le même ♪ 908 01:31:41,203 --> 01:31:43,788 ♪ Jouez au jeu, jouez au jeu ♪ 909 01:31:43,789 --> 01:31:47,459 ♪ Mon cœur reste le même ♪